L'Orient et le Reste

«La ville palestinienne de Naplouse était bouclée ce matin par l'armée israélienne », c’est l’ouverture d’une dépêche AFP indiquant le meurtre d’une famille israélienne. Les victimes sont : « cinq Israéliens dans une colonie juive ». Lapidaire. Suit une liste détaillée des mesures de sécurité et autres ratissages qui ne manqueront pas d’importuner les Palestiniens de la région en vue de retrouver « le ou les Palestiniens » qui ont commis le crime. Pour savoir qu’un enfant, un bébé et un nourrisson font partie des victimes il faudra se référer aux commentaires des lecteurs. Ahurissant. Une dépêche AFP n’est pas un édito, on est censé y relater des faits dans leur intégralité. On se rappelle du « Bébé colon assassiné ». Le mot « victimes » est rarement utilisé lorsqu’on parle des morts israéliens, les formules passives sont préférées et il y a rarement de COI (oui, j’aime la grammaire) c’est à dire de fautif. Au hasard de mes pérégrinations sur internet je trouve plusieurs dépêches dont celle-ci : « Cinq jeunes Palestiniens ont été blessés … dans le nord de la bande de Gaza près de la frontière avec Israël par des tirs de l’armée israélienne. Les cinq Palestiniens, tous âgés de moins d’une vingtaine d’années qui ramassaient des matériaux de construction, ont été touchés aux membres inférieurs ». No comment. L’utilisation de cette sémantique pour décrire ce conflit est systématique. Le conflit entre Israël et les Palestiniens n’est pas le seul à subir ce sort. On se rappellera des fameuses « émeutes inter ethniques » et des « destructions de lieux saints » lors des attaques anti-serbes coordonnées par des extrémistes albanais musulmans qui se sont soldés par 25 morts (en majorité serbes) et 30 églises orthodoxes détruites ainsi que 11 monastères…

Alors, récit des faits ou travestissement de la réalité?